header banner

The way ChatGPT corrupted the language of heaven | Letter

Table of Contents

    Ian Watson (Letters, 17 February) asks for a translation of my letter in Welsh (13 February). I did include an English translation in my letter, but only the Welsh was published. I sent a second letter asking the Guardian to publish the translation, as I was having a lot of stick from a certain friend who couldn’t read it, but with no luck. Hopefully Ian’s letter will change the letters editor’s mind.

    The English version was as follows: “Thank you very much for the excellent editorial article which sang the praises of the Welsh language … Since you are now so enthusiastic about Welsh, may I, from now on, write to you in the language of heaven?”

    Meanwhile, there has been much glee about my letter on Welsh-language social media. Furthermore, a storyteller friend who doesn’t speak Welsh fed it into Google Translate, and got a pretty accurate English version. He then fed the translation to ChatGPT, the artificial intelligence chatbot, and asked it to construct a story based on the letter.

    Alarmingly, but unsurprisingly, the chatbot produced a lot of twaddle in which the Guardian editor and I fell in love, as a result of our shared passion for the “language of heaven”, and lived happily ever after. I don’t think ChatGPT realised that iaith yr nefoedd (language of heaven) is a term used to describe Welsh. Though whether anyone has authenticated if it is spoken there, I sadly can’t tell you.
    Fiona Collins
    Carrog, Sir Ddinbych


    Article information

    Author: Julie Hill

    Last Updated: 1703453642

    Views: 1096

    Rating: 4.2 / 5 (59 voted)

    Reviews: 94% of readers found this page helpful

    Author information

    Name: Julie Hill

    Birthday: 1968-02-17

    Address: 5755 Marissa Field, Richardstad, KS 49654

    Phone: +4609291183720664

    Job: Carpenter

    Hobby: Juggling, Chocolate Making, Lock Picking, Beer Brewing, Quilting, Web Development, Stamp Collecting

    Introduction: My name is Julie Hill, I am a unyielding, valuable, esteemed, dear, dedicated, ingenious, unwavering person who loves writing and wants to share my knowledge and understanding with you.